# ["Windy" by The Association]
# Who's peekin' out from under a stairway #
# Calling a name that's lighter than air? #
# Who's bending down to give me a rainbow? #
# Everyone knows it's Windy #
# Who's tripping down the streets of the city #
# Smilin' at everybody she sees? #
# Who's reachin' out to capture a moment? #
# Everyone knows it's Windy #
# And Windy has stormy eyes #
# That flash at the sound of lies #
# And Windy has wings to fly #
# Above the clouds #
# And Windy has stormy eyes #
# That flash at the sound of lies #
# And Windy has wings to fly #
# Above the clouds #
# Who's tripping down the streets of the city #
# Smilin' at everybody she sees? #
# Who's reachin' out to capture a moment? #
# Everyone knows it's Windy #
Hey, guys. # Who's tripping down #
# The streets of the city #
# Smilin' at everybody she sees? #
# Who's reachin' out to capture a moment #
[tiếng chó sủa]
Dịch bởi Kún hien_dang1305@yahoo.com
Vậy, nếu được, con đang nghĩ về việc dùng cách này cho lúc thi lái xe.
Phanh của xe mẹ rất ăn--
Hmm. ... và bố chỉ cần đạp rất nhẹ lên nó,
và sẽ nghe thấy tiếng phanh kêu.
Chắc rồi.
Nhưng con giỏi phải không?
Ừ, con rất tuyệt.
Mà sao thế?
Um, chân con ổn không?
Ah. Bố đang xem xét.
New Mexico nói rằng tất cả những gì con cần là một giấy ghi chú bởi bác sĩ.
Ý con là, con biết đó không phải là một cách hoàn toàn tốt,
nhưng một khi con tạm thời có được nó,
con có thể tiếp tục việc đó.
Vâng, miễn là con đi an toàn từ điểm A đến điểm B,
thì ai mà bố có thể trách móc được?
Hi.
Con gái bé bỏng của mẹ.
Của con đây.
Được rồi ạ.
Cảm ơn ạ.
Được chưa nào? Vâng ạ.
Vậy 9h sáng thứ Bảy này nhé bố?
9 sáng thứ Bảy.
Vậy, đón con lúc 8:30 nhé.
Bố sẽ đến với một cái chuông trên cổ.
Hả?
Bố nói chơi thôi.
Đừng lo. Bố sẽ không mang chuông theo đâu.
Chào. Chào mẹ.
Hi. Um, nói chuyện với em vài phút được không? Yeah.
Con vào trông em giúo mẹ một xíu nhé? Dạ, được ạ.
Được rồi. Cảm ơn Chào bố.
Chào con. Hey, hôm nay con làm tốt lắm.
Cảm ơn ạ.
Anh có suy nghĩ thêm về những điều chúng ta đã bàn không?
"nghĩ nhiều hơn" nghĩa là xem xét lại?
Không.
Vậy cho em thấy nó có lỗ hổng nào.
Uh, "nhiều lỗ hổng," Skyler à.
"Nhiều lỗ hổng," số nhiều, không phải số ít đâu.
Em muốn anh bắt đầu từ đâu?
Hey, Em không thích tình cảnh hiện giờ, được chứ,
anh đã đẩy em vào đó thôi.
Dù sao, hãy bám lấy điều mà có lý hiện giờ.
Anh đã lấy tiền vốn. Anh đã dùng nó để đánh bạc.
Và anh đầu tư số tiền đó vào tiệm rửa xe mà anh đã làm việc ở đó 4 năm.
Anh thuê vợ anh làm kế toán.
Bởi vì sao biết không? Vì em thật sự là nhân viên kế toán .
Hiện giờ, đó là câu chuyện mà kế toán viên tin vào , vậy em có thiếu sót gì không?
Em thiếu sót một điều rằng em chỉ cần cầm lấy số tiền anh đưa
và đừng nhìn nó một cách quá chặt chẻ,
vậy nếu, Chúa không cho phép, anh bị bắt,
thì em vẫn có thể chính đáng chối bỏ những điều đó được.
Okay, người chồng xa lạ của tôi
người mà làm việc,
kiếm được $43,000 một năm,
dồn hết tiền vào tôi,
và khi cảnh sát ập đến, chắc tôi phải nói,
"Gee, Tôi chưa bao giờ biết điều đó, ngài Cảnh Sát. Cho tôi thấy có lý đi."
Thật vậy sao? Vậy trong đầu anh, điều đó có thể từ chối một cách chính đáng được sao?
Em nói anh nghe nhé, Walt.
Chắc em muốn cho họ nghĩ rằng Em là Bonnie gì gì đó
hơn là một con hoàn toàn ngu ngốc.
Vậy em đang cảnh báo anh sao.
Và em muốn một câu chuyện hoàn toàn dễ tin sao.
Điều đó, dường như với em,
là điều an toàn nhất để mọi chuyện hoàn hảo
khỏi những tình huống cực kì tệ hại, yes.
Ah.
Nhưng anh đang lưu ý đến một lỗ hổng trong âm mưu của em.
Tại sao người chồng xa lạ của em
lại làm tất cả những điều đó cho em?
Vì anh ấy yêu gia đình mình
và khao khát một mong ước hòa giải trong gia đình,
mặc dù nó có thể là vô vọng và vô ích.
Và một lần nữa, anh ấy lại thử mọi thứ.
Anh không thể chỉ mua nó được.
No, anh chỉ nghĩ tốt hơn nếu
.người chồng không còn được xem là xa lạ
Mmm.
Em biết đó, kiểu như nếu anh ấy có thể trở lại ngủ ở giường của chính mình.
Wow.
Đột nhiên trở thành một câu chuyện thần thoại (CDSHT lol xD).
Ít nhất phải để anh là một thành viên trong gia đình.
Ăn tối cùng gia đình mỗi tối trong tuần.
Không, không phải mọi tối đâu.
6 ngày trong tuần. Em sẽ được một ngày nghỉ.
Ăn tối 2 bữa, miễn vào cuối tuần,
với cảnh báo 24h.
5 tối trong tuần không có cảnh báo.
3, 6 tiếng cảnh báo.
5 tối với 2 tiếng cảnh báo.
4. F--
Đừng trả treo nữa.
Và anh muốn có chì khóa để vào nhà.
No.
Cho trường hợp khẩn cấp
Anh sẽ chăm con gái anh.
Giúp con trai anh làm bài tập về nhà.
Anh sẽ trở thành 1 thành viên trong gia đình,
và đó là cách mà ta sẽ bán những viễn tưởng của em.
Này, thầy có muốn uống vài ly bia sau khi xong việc ở đây không?
Uh, không. Cảm ơn. Chắc để lần khác đi.
Không, nghiêm túc đấy. Làm vài ly bia với tôi.
Hả?
Cậu đang làm cái quái gì thế?
Thứ này của chúng ta phải ko?
Nhìn nó và bảo tôi nó là của chúng ta đi.
Ừ, nó của chúng ta. Giờ thì cất đi.
Cậu bị cái quái gì thế?
Cậu lấy nó ở đâu? Từ phòng điều chế?
Tôi đã mua nó từ 2 thằng đã giết Combo.
Chúng bắn Combo ở ngay ngoài đường,
và giờ lại bán đá của chúng ta
Vậy tức là chúng là người của chúng ta. Phải không?
Gì thế? Đó chỉ là tin đồn.
Cậu có bằng chứng gì không?
Tôi biết điều đó từ người chị của thằng bé đã bắn cậu ấy.
Nghe thấy cách mà tôi nói "thằng bé" chứ?
Nó--
chỉ mới 11 tuổi--
bắn Combo theo lệnh.
2 thằng khống nạn, nó bảo thằng bé phải làm thế.
Chúng có thằng bé--
Và thầy biết rằng thằng bé này không phải là đứa đầu tiên.
Chúng dùng những đứa trẻ, hey, tại sao không nhỉ?
Dễ điều khiểu, dễ sai bảo.
Nếu bị bắt, thì nó thì nó cũng chỉ là vị thành niên.
Cả lý trí lẫn con tim, phải không?
Kiếm những đứa trẻ, và chúng sẽ là của ta.
Những thằng đó đã giết Combo.
Dùng những đứa trẻ con
như những con thú nuôi.
Chúng dùng nó để giết bạn tôi.
Vậy cậu kể những điều này với tôi để làm gì?
Tôi cần thầy giúp.
Bằng cách nào?
Tôi cần ricin.
Oh, Chúa tôi.
2 thằng này-- Hey.
Không. Hey.
Phải cho tụi nó "đi". Được chứ?
Tôi đã nghĩ ra hàng đống thứ-- No.
...cách chúng bán hàng, mọi thứ.
Những gì tôi cần ở thầy là thuốc độc, vậy thôi.
Không-- Nghe này,
với lại, thầy cũng không cần phải--
Không-- ... Thầy không phải nhấc một ngón tay nào cả.
Nghe này, cậu không biết cậu đang nói gì đâu.
Điều này thậm chí-- nghe này, thầy không biết việc làm này là đúng đắn sao?
Huh? Thầy không biết rằng cả thế giới này sẽ tốt hơn nếu những thằng đó--
Không, chúng ta thậm chí còn không bàn về nó.
Tôi có một người phụ nữ mua của 2 thằng này 1,2 lần 1 tuần.
Được chứ? Cô ấy sẽ mang hamberger đến cho chúng
'vì chúng ngôi trong xe cả ngày nên sẽ đói,
nên cô ấy mang đồ ăn đến,
và chỉ tốn vài đồng .
Đó là người mà ta cần.
Tôi có thể ở xa hàng dặm.
Jesus. Một đứa đầu "đá" mà cậu cũng có thể tin được sao?
Biết gì không? Những đứa đầu "đá" đó đang đạp lên trên em rể của thầy.
Được chứ? Em rể thầy tra khảo cô ấy suốt 5 tiếng.
Cô ấy không hề hé môi.
Thầy biết gì không?
Bởi vì hiện giờ thầy chưa phải ngồi tù.
Yeah, well, Tôi biết là tôi sẽ ngồi tù sau chuyện này.
Ở tù hay tệ hơn đi nữa, thì tôi là người sát cánh với cậu.
Không-- Jesse, Cậu không thể nghiêm trọng vậy được.
Nghe này, đây là ý tưởng kì cục.
Kì cục?
Sao, thầy nói rằng nó sẽ không được thực hiện sao?
Vậy trở về khi còn là kế hoạch của thầy nhé?
Trở về lúc mà thầy sắp dùng nó để giết Tuco?
Táo và cam.
1 thằng ăn.
2 hay 3 ngày sau bị cúm,
hoặc bị đau tim hoặc gì đó, và nó ra đi.
Đó là điều thầy nói.
Không thể điều tra ra được chúng ta.
Đến-- đến tôi.
Thậm chí không khác gì với những thằng khốn nạn kia
để tìm hiểu ra.
Yo, đó là kế hoạch hay vào thời điểm của Tuco,
và ngay cả hiện giờ.
Tuco muốn giết chúng ta.
2 thằng này thì không.
Táo và cam (không hiểu >.<, chắc là đang nói đến khác biệt).
Liệu tôi có cần phải ngồi đây
và giải thích sự khác biệt cho cậu không?
Combo là người của chúng ta, ông già à.
Là một người trong chúng ta.
Điều đó không nghĩa lý gì với ông sao?
Tại sao cậu không theo những thằng này
vào lúc 2,3 tháng trước?
Bởi vì tôi chỉ mới biết là do bọn chúng.
Tìm hiểu cái gì?
Đó là do tranh chấp lãnh thổ, phải không?
Ý thầy là, liệu có khó
khi cậu tìm ra chúng
ngay trên lãnh thổ của chúng
và giết chúng cách đây cả tháng tháng?
Bởi vì lúc đó
Cậu quá bận để phê,
để cảm thấy tội nghiệp.
Giờ, giết người...
không phải là một phần của kế hoạch 12 bước của cậu.
Đây không phải là những sửa đổi mà cậu phải làm.
Những điều cậu nói ở đây chẳng có ích gì hết.
Không đạt được gì cả.
Không hoàn thành điều gì cả.
Nếu thầy không thấy điều gì không hoàn thành,
thì không có cách nào Tôi giải thích cho thầy cả.
Jesse, nghe thầy đi.
Cậu không phải là kẻ giết người.
Cả thầy và cậu đều không.
Đơn giản vậy thôi.
Jesse...
Tôi sẽ làm...
có hoặc không có thầy.
Knock, knock.
Christ sakes, Marie, sao em không "knock, knock."
Em--
Như vậy nè. À, em thích nói hơn.
Yeah, well, đó không phải là luật. Okay?
Listen, anh gõ theo cách của anh, Groucho. Em gõ cách của em.
Nhưng, thấy chứ? Em thắng.
Không nhanh vậy đâu.
Christ, nữa sao? That's three in a row (không chơi bài nên ko biết dịch sao T.T).
Ở đây có Paul Newman lập dị sao ?
Cháu có bao giờ chơi bài với bố cháu không?
Không, sao ạ?
Bố cháu sao rồi?
Đi dạy lại?
Không, cháu nghĩ cả 2 điều đó cũng không đúng--
hiện giờ.
Yeah? Chúng đung đưa sao?
Hey.
Cháu có biết người bác sĩ đã đã bảo chú Hank của cháu
có thể đến đây mọi lúc ông ấy muốn không.
Oh, yeah? Tuyệt đấy.
Yeah, well, Cô chú cũng không chắc nữa.
Tại sao ạ?
Sao? Họ nói vậy mà.
Họ nói vậy bởi vì họ cần căn phòng.
Họ trải tấm nện với Lysol,
chỉnh lại đồng hồ, và bánh xe cho người tiếp theo ở đây.
Chúng ta sẽ vượt qua điều này, Marie. Bỏ nó đi.
Chú không khỏe sao ạ?
Jesus, nhóc, cậu cũng vậy sao?
Trông chú khỏe chứ?
Chú ị ngay trên giường, tè vào một cái ống.
Chân không chuyển động được. Hiểu chưa?
Vậy những người trên xe lăn phải ở trong bệnh viện sao ạ?
Vậy những người chống nạng?
Chắc họ cũng phải ở đây luôn.
Đó là điều là chú muốn nói phải không?
Yeah, chính xác đó là những điều ta nói.
Deal, you little perk.
[sighs]
Khốn nạn.
You know I'm hourly, right?
Cậu ấy đã hứa là sẽ ở đây.
Oh, cậu ấy đã hứa, huh? Well, sao ông không bảo tôi?
Cứ chờ đi.
Giỡn chắc. Thằng nhóc không đến đâu.
Okay, vậy kế hoạch B thế nào?
Tôi không biết.
Thật sự không biết.
Nào, động não đi chứ.
Ông nghĩ cậu ta thật sự nghiêm túc sao
Đó là lý do mà tôi đến đây, Saul.
Cậu ta nói như thể là sẽ làm điều đó thật.
Hoặc ít nhất là cố thử.
Okay, vậy cứ trả tiền cho thằng nhóc.
Không, không phải là vấn đề tiền.
Mà là lôi cậu ta ra khỏi đường phố,
để bình tĩnh trở lại.
Có lẽ thế--
Nếu chúng ta... có lẽ--
Để thằng nhóc bị bắt thì sao nhỉ?
Ông--
Ông muốn đồng phạm của ông bị cảnh sát bắt giữ sao?
Không, giờ nghe đây.
Tôi biết nghe có vẻ mạo hiểm,
nhưng nó sẽ không là gì nếu cậu ta bị dính vào rắc rối thật sự
và có thể dẫn đến chuyện làm ăn của chúng ta.
Chỉ cần một vài hành vi phạm tội thành niên.
Pinkman trong tù sao-- Chẳng biết nữa.
Tôi hình dung nó và-- Không, không phải trong tù
mà......giam lỏng ấy.
Tôi đang nói về một vài tình huống
kiểu như mặc một bộ đồ màu cam
nhặt rác trên đường cao tốc.
Tù kiểu đó à.
Ông đang nói về mức độ phạm tội cấp 2.
Thứ gì có thể giữ thằng nhóc khỏi trong khoảng, um, 30 ngày.
Khi thằng nhóc ra ngoài,
thì hi vọng rằng bớt nóng và ta có thể trở lại công việc.
Well, chế độ cải huấn của Roswell khá thấp.
Nếu trong quá khứ thì tôi sẽ đề nghị Springer,
nhưng tôi nghe những điều may rủi
về phòng tắm của họ
từ khi họ cả tạo nó, nên...
Nhưng nó khả thi mà, phải không?
Yeah, well, nó rơi vào gói dịch vụ của tôi,
nhưng ông sẽ trả được.
Tôi sẽ gọi P.I.
[Jesse] Cô hiểu điều cô phải làm rồi chứ?
Cô không thể nói điều này cho bất cứ ai.
Được chứ?
Ý tôi là, không bao giờ. Hiểu chứ?
Yeah.
Tôi tìm thấy thứ này trên Internet.
Mất vài ngày để lấy.
Chỉ cần im lặng,
và thứ này sẽ không bao giờ đến với cô nữa.
Cô ổn với nó chứ, phải không?
Chỉ cần nghĩ về nó giống như một điều bình thường.
Cô chỉ cần giao vài cái hamburger.
Nó không chỉ là giao bánh hamburger.
Hey, cô có một đứa con.
Phải không?
Tên nó là gì?
Patrick.
Tưởng tượng 2 thằng đó sẽ
và Patrick sẽ làm như một con la,
khiến nó giết người.
Liệu cô có làm mọi chuyện để bảo vệ con mình không?
Tất nhiên tôi sẽ làm.
Tôi làm mọi việc vì nó.
Okay, vậy...
những thằng làm thế với những đứa trẻ,
đều phải cho "đi".
Phải không?
Tốt.
Ngày mai.
Tôi sẽ liên lạc.
Yeah.
Ngon chứ hả?
Yeah.
Vào đi.
Okay, chúng ta đi thôi.
[coos]
Ông làm gì ở đây?
Nếu muốn nói chuyện, sao không dùng điện thoại.
Đây không phải là cuộc nói chuyện qua điện thoại, Walter.
Vợ ông ra ngoài rồi phải không?
Aw.
Nhìn con bé kìa?
Tôi có một đứa cháu gái và tuổi.
Tôi phải làm gì cho ông đây?
[grumbles] Ngồi đi, Walter.
Tôi nói chuyện với Goodman về Pinkman và kế hoạch của ông.
Và?
Tôi sẽ không làm vậy đâu.
Tại sao?
Vì nó hết sức ngu ngốc.
Saul bảo rằng ông đã từng làm điều tương tự trước đây.
Đó không phải là phần ngu ngốc.
Okay, vậy vấn đề là gì?
Vấn đề là ông chủ không muốn thế.
Saul?
Ông chủ của tôi.
Ông chủ ông.
Đây là vấn đề lịch sự một cách chuyên nghiệp.
Không ai biết tôi ở đây. Hiểu chứ?
Nhưng ông chủ của chúng ta sẽ phải tìm hiểu,
và nếu Pinkman bị bắt,
ông ấy sẽ xem như đó là một vấn đề.
Walt, ông có một điều tốt đẹp ở đây.
Chúng ta đều có.
Ông muốn mạo hiểm tất cả chỉ vì một thằng nghiện sao?
Hiện giờ, Tôi nhận thấy rằng cả 2 đều có những vấn đề trước đây,
nhưng thằng nhóc này giờ đang muốn nổ tung ra.
Điều đó sẽ đến rất lâu.
Điều gì?
Um...
Tôi đã từng đập 1 thằng cớm, lâu rồi,
và tôi có thể gọi nó là vấn đề lớn nhất đã từng.
Vài trăm, có thể, hơn cả năm.
Nhưng đã có 1 thằng,
thằng cức đái mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Gordie. Nó giống như Bo Svenson.
Ông nhớ không?
Walking Tall? Không nhớ sao?
Không. Dù sao...
thằng bự con-- 270, 280,
nhưng vợ nó--
hoặc là bất cứ gì--
cô gái này rất nhỏ, nhỏ như 1 chú chim,
với cổ tay như cành cây.
Hmm. Dù sao, đồng sự và tôi được gọi đến đây vào mỗi cuối tuần,
và một trong chúng tôi đã kéo cô ấy sang một bên và nói,
"Thôi nào, đêm nay lẽ ra chúng ta phải được nghỉ ngơi chứ."
Và đó không phải là một trong những "người thật sự yêu thương tôi" được chọn.
Chúng tôi có rất nhiều, nhưng không phải thứ này.
Cô gái ấy rất sợ.
Cô ấy không thể đi qua trước mặt thằng đó, không cách nào cả.
Chúng tôi chẳng thể làm gì, nhưng cũng chuyển cô ấy sang EMTs,
nhốt thằng đó vào xe, chở xuống thị trấn,
chuốc cho say mềm.
Rồi thằng đó ngủ như chết. Sáng hôm sau, nó trở về--
nhà.
Nhưng vào một đêm
đồng sự của tôi bệnh,
và chỉ mình tôi.
Và cuộc gọi lại đến,
và đó lại là đống bầy nhầy mọi khi--
đại loại là gãy-mũi-trong-khi-tắm.
Và tôi còng thằng này, nhét vào xe,
và đi thật xa.
Chỉ đêm đó...
chúng tôi lái xe xuống thị trấn,
và thằng khốn đó
ngồi ghế sau xe tôi
hát bài "Danny Boy."
Và tôi nhận ra rằng mình đã sai lầm.
Thay vì quẹo trái,
Tôi quẹo phải, đi 1 cách vô định.
Và tôi bắt thằng đó quỳ,
nhét khẩu súng vào mồm nó,
và tôi bảo,
"Vậy đó.
Kết thúc vậy đó."
Và thằng đó khóc,
khóc như tắm,
thề với chúa rằng sẽ không bao giờ để cô ấy như vậy nữa,
la hét...
hết mức có thể với một khẩu súng trong miệng.
Và tôi bảo im lặng...
'vì tôi cần phải nghĩ mình ở đây để làm gì.
Và tất nhiên là nó câm như hến.
Như hến.
Rất im lặng.
Như một con chó chờ bữa tối của mình.
Chúng tôi như vậy trong một lúc.
Tôi ra vẻ như cứ suy nghĩ một điều gì đó,
và Hoàng Tử đáng mến cứ quỳ dưới đất
với cức đầy trong quần.
Sau vài phút
Tôi lấy súng ra khỏi mồm nó,
và bảo rằng, "Vậy giờ giúp tao 1 việc, nếu mày còn động vào cô ấy,
"Thì tao sẽ...
và blah, blah, blah, blah, blah."
Cảnh báo?
Tất nhiên.
Tôi chỉ cố làm điều gì đó đúng đắn.
Nhưng rồi 2 tuần sau đó nó giết cô ấy.
Tất nhiên rồi.
Đập đầu cô ấy bằng một cái máy xay Waring.
Chúng tôi đến đó, máu vương vãi khắp nơi, ông có thể nghe thấy mùi kim loại.
Hmm.
Vấn đề đạo đức của câu chuyện là...
Tôi đã chọn cách hời hợt
thay vì đã có thể đi đến cùng.
Tôi sẽ không bao giờ phạm phải lỗi đó một lần nữa.
Không hời hợt nữa, Walter.
[Jesse] Tôi không hiểu.
Tôi chẳng hiểu gì hết.
Chỉ thấy thằng nhóc.
Vậy chúng đâu?
Tôi không biết.
Chúng luôn quanh đây.
Burgers đang nguội dần.
Vậy nó như thế nào, nhanh không?
Đừng sợ, được chứ? Cô chỉ cần làm điều phải làm.
Sẽ chẳng ai biết gì cả đâu.
Tôi hít cái nữa được không?
Cô đã hít rồi.
Làm cho xong chuyện này. Rồi cô sẽ được hít bao nhiêu tùy thích.
Tôi cần cậu đi với tôi.
Đi nào.
Đi đâu?
Ngồi đi.
Tôi hiểu cậu có vấn đề với 2 người làm việc cho tôi.
Chúng đã giết một trong những người bạn của cậu.
Có thể tụi nó dại dột,
nhưng, mặt khác, đó là hành động khiêu khích.
Thằng nào buôn bán trên địa bàn họ.
Đều sẽ là cuộc chiến của cả 2.
Chuyện này sẽ không đi xa nữa.
Chuyện này sẽ được giải quyết ngay bây giờ, tại đây.
Ông đã kể họ.
Ra ngoài đợi đi.
Hãy nghe tôi.
Cậu có một người bạn trong phòng này.
Chính là người này.
2 đứa bên ngoài
là những tay sai mà tôi tin tưởng,
và khi tôi nhận ra được điều cậu định làm...
Nếu không nhờ người này
và sự tôn trọng tôi dành cho,
Tôi sẽ làm điều này theo một cách rất khác.
Đừng nhìn ông ấy. Nhìn tôi đây.
Giờ mọi việc sẽ thế này.
Người của tôi sẽ trở vào lại,
và cậu sẽ bắt tay họ
cho thấy thiện chí của cậu.
Và đó sẽ là kết thúc vấn đề.
Không.
Jesse--
Thứ lỗi cho tôi?
Tụi nó dùng những đứa trẻ.
Những thằng khốn nạn của ông,
tụi nó dùng thằng bé 11 tuổi vào việc giết người.
Lẽ ra ông phải là người kinh doanh theo lý lẽ.
Đây là cách mà ông kinh doanh sao?
Thầy để yên được sao?
Thầy không có gì để nói sao?
Gọi họ vào.
Không dùng trẻ con nữa.
Hiểu không?
Và cậu.
Hãy giữ thiện chí.
Nói đi.
Yeah. Tôi sẽ giữ thiện chí.
Bắt tay đi.
Jesse, hành động của cậu...
sẽ tác động đến họ.
Đôi lúc
thỏa hiệp phải được tạo ra...
cho những điều tốt hơn.
Không, Jesse. Jesse!
Marie, hãy để những người được trả tiền để làm chuyện này.
Vậy đây là điều anh muốn sao?
Nằm lỳ trên giường,
Chờ y tá đến tắm cho mình.
Marie.
Đã đến lúc về nhà rồi Hank à.
Đã bao nhiêu lần anh phải nói với em rồi, Marie?
Khi nào anh khỏe đã.
Hey, em làm gì vậy?
Để xem.
Xem gì chứ?
Thấy điều mà em thấy.
Giờ anh không khỏe, Marie.
Để xem.
Không có gì xảy ra đâu.
Em nói là có.
Nuh-uh.
Anh nằm viện có lý do mà.
Việc này lãng phí thời gian.
Lỡ có ai vào thì sao?
Kệ họ. Em không quan tâm nếu ai đó bước vào đâu.
Marie, em sao vậy?
Em nói anh nghe nhé.
Nếu anh có thể cương lên--
Không xảy ra đâu. Anh xin lỗi. Anh cá đó,
nếu có,
anh sẽ phải rời khỏi đâu.
Anh không cá việc này đâu.
Không cá cược gì ở đây cả.
Anh sợ mình sẽ thua sao?
Em biết không?
Em ngu ngốc lắm, biết chứ?
Thôi nào.
Vấn đề ở đây là gì?
Vấn đề là...
anh không hoàn toàn hết hi vọng.
Cá không?
Em biết không?
Nếu em muốn thoát khỏi đây sớm,
em có một phút.
Một phút? Yeah.
Được thôi.
Yeah, chỉ là--
Đáng buồn. Ý anh là--
Anh thấy tiếc cho em , Marie, em biết chứ?
Thật đó.
...thảm bại.
Cũng được. nói nữa đi.
Cự tuyệt.
Đấu tranh.
Marie, bỏ đi em.
Anh nghiêm túc đó...
không...
xảy ra đâu.
Hôm nay tệ lắm hả anh?
Anh cũng chẳng biết nữa.
Dù sao, tốt hơn rồi.
Hãy bảo họ em đang bận.
Hello.
Bà?
Nói chậm thôi.
Nói chậm thôi. Con không thể--
Oh, Chúa ơi.
Cho tôi qua.
Tomas!
Không!
Để tôi vào! Làm ơn mà!
[Jesse] Hey, tôi đây. Hãy đợi.
[beep]
Jesse, cậu trễ 42 phút rồi.
Tôi sẽ bắt đầu mà không có cậu.
[Woman] Wasabi là gì? [Alex Trebek] Wasabi. Của con đây.
"Four-letter Word" for 1,200.
Phi công và nhạc sĩ biết từ này...
Bữa tối gần xong rồi, okay?
Okay. Kevin.
"solo" là gì? Đó là một từ.
Gã này giỏi thật.
[Kevin] "Four-letter Word," 2,000. "A loud"...
Yell. "yawp" là gì?
"Yawp." "Tokyo," 1,200.
What-- What the heck's a "yawp"? This crustacean...
Uh, "yawp" is a yell.
Bố sẽ trở lại ngay.
That's what I said. Terry.
What is crab? No.
Uh, anh được sử dụng phòng tắm, phải không?
"Tokyo" for 1,600. Okay.
...is the freshwater type.
[Jesse] Hey, tôi đây. Hãy đợi tiếng beep.
[beep]
[Jesse] Hey, tôi đây. Hãy đợi tiếng beep.
[beep]
Nghe này, thầy hi vọng cậu không đợi một câu xin lỗi,
vì thầy không muốn hại cậu.
Thầy chỉ đang dành tất cả quan tâm đến cậu,
và thầy vẫn giữ 100% quyết định,
vậy chúng ta chỉ cần đồng ý hoặc không.
Dù sao, hãy gọi lại cho tôi.
Tivi tự tắt được hả?
Yeah. Để anh.
Okay.
[Male Newscaster] Tiếp theo, thêm thông tin
về việc một đứa trẻ bị giết ở South Valley. Remote đâu rồi?
Khoai tây không? Yeah.
Cảnh sát chưa đưa ra bình luận gì về,
nhưng có nguồn cho rằng
cậu bé 11 tuổi tên Tomas Cantillo
là nạn nhân của một vụ thanh trừng đồng bọn.
Môt kẻ nặc danh đã cho vụ này chìm xuống
on the 4700 block of 8th Avenue late last night.
Nhân viên y tế đã được gọi đến
nhưng cậu bé đã không qua khỏi.
Vụ án khủng khiếp, mất mát lớn-- Anh tắt tivi được không?
...và chưa có thông tin gì cho thấy đây là một vụ tai nạn
thành phố đang tiến hành đấu tranh Walt?
chống lại ma túy và những băng nhóm bán thứ đó.
Chúng tôi sẽ theo dõi thêm thông tin--
[TV off]
Đưa cho bố con--
Anh xin lỗi. chỉ là,
họ nói về điều này cả ngày...
Oh, yeah.
[Skyler] Hey, uh, con biết bố và mẹ
đang nghĩ về việc cùng nhau kinh doanh?
[Walter, Jr.] Thật chứ?
Kinh doanh gì ạ?
[Skyler] Um, mẹ cũng chưa biết.
Có lẽ là rửa xe chẳng hạn.
[Walter, Jr.] Ý mẹ là sao? Như mẹ đã từng làm?
[Skyler] Walt?
Anh xin lỗi. Anh-- Anh hải đi.
Ôi Chúa ơi.
Chạy đi.
Dịch bởi Kún hien_dang1305@yahoo.com